Milieu physique

Nom tahitienNom français
anagrotte
aroācol entre deux montagnes
âroà, âivicrête
âpoo âahilieu de pêche aux thons
avapasse, chenal, passage naturel reliant le lagon à la haute mer
matoaffleurement rocheux abrupt d’une montagne
ôutupointe, cap
pape pihaaeau de source qui jaillit
pehovallon
peho fēîvallon où poussent de nombreux bananiers plantain
1- Conque marine. 2- endroit où l’eau se concentre et tourbillonne, bassin d’eau naturel ou artificiel, endroit où un torrent s’élargit, où l’eau profonde permet le bain. 3- centre, établissement.
puna papesource
tahataibord de mer, rivage
toèrauvent du nord

Lexique des plantes

Nom tahitienNom scientifiqueNom françaisStatut biogéographiqueForme biologique
âèhoMiscanthus floridulusroseau indigèneindigèneherbacée
àhiàSyzygium malaccensejambosier rougeintroduction polynésiennepetit arbre
àhià reàSyzygium jambosjamrosatintroduction modernepetit arbre
âmoà
âmoà uri, âmoà tea
Nephrolepis spfougèreindigènefougère
ânaniCitrus sinensisoranger douxintroduction récentearbre
anuheGleichenia linearisfougèreindigènefougère
âpapeRhus taitensisindigènearbre
àpeAlocasia macrorrhizosintroduction polynésienneherbacée
âpiriDodonaea viscosaindigènearbuste
âpuraColocasia esculentavariété de tarointroduction polynésienneherbacée
àraìfaaProcis pedunculataindigèneherbacée
àtaeErythrina variegataérythrineindigènearbre
àtiCalophyllum inophyllumindigènearbre
àti popaaArdisia ellipticaArdisiaIntroduction modernearbre
auèreGrewia crenataindigènearbre
àutaraa, àuteraa, àuariiroaTerminalia glabartabadamierintroduction polynésiennearbre
àuteHibiscus rosa-sinensishibiscus rougeintroduction polynésiennearbuste
àutī, Cordyline fruticosacordylineintroduction polynésiennearbrisseau
àvaPiper methysticumkavaintroduction polynésiennearbrisseau
àvapuhiEtlingera cevugaendémiqueherbacée
fāfāColocasia esculentavariété de tarointroduction polynésienneherbacée
faraPandanus tectoruspandanusintroduction polynésiennearbre
fara pepeFreycinetia impavida pandanus à papillonsindigèneliane ligneuse
fauHibiscus tiliaceusindigènearbre
fēîMusa troglodytarumbanana fehiintroduction polynésienneherbacée
ìeìeFreycinetia impavida pandanus à papillonsindigèneliane
haapapeCyrtandra sppendémiquearbuste
haari, tumu haariCocos nuciferacoco, cocotierindigènearbre
hītoàIxora spendémiquearbuste – petit arbre
hoiDioscorea bulbifera igname sauvageintroduction polynésienneliane
hora pāpuaDerris trifoliataintroduction récenteliane
hotu, hutuBarringtonia asiaticaindigènearbre
māa papeCommelina nudifloraPetite-herbe-de-l’eauIntroduction récenteherbacée
mahameGlochidion sppendémiquearbre
maioreArtocarpus altilisarbre à painIntroduction polynésiennearbre
maireAlyxia sp.fougèreindigènefougère
māmaùCyathea medullarisfougère arborescenteindigènefougère
mānonoTarenna sambucinaindigènepetit arbre
maoCommersonia tahitensisendémique îles de la Sociétéarbre
māpēInocarpus fragiferchâtaignier tahitienintroduction polynésiennearbre
maraNeonauclea forsteriindigènearbre
matiFicus tinctoriaintroduction polynésiennearbuste
matie tahataiPaspalum vaginatumindigèneherbacée
māve, rīpeneOphioglossum pendulumindigèneherbacée
metuapuaaMacrosorum maximum.fougèreendémique îles de la Sociétéfougère
metuarimuPyrrosia serpensfougèreindigènefougère
miroThespesia populneabois de rose d’Océanieindigènearbre
mōrīCrossostylis bifloraindigènearbre
motoìCananga odorataylang-ylangintroduction modernearbre
naheAngiopteris evectaespèce de fougèreindigènefougère
nohoauPeperomia sppintroduction dépend de l’espèceherbacée
ôàhaAsplenium nidusindigènefougère
òfeSchizostachyum glaucifoliumbambou d’Océanieintroduction polynésienneherbacée
òfeoPittosporum taitenseendémique Polynésie françaisepetit arbre
òfeòfeCenthoteca lappaceaintroduction polynésienneherbacée
òovaoWikstroemia coriaceaendémique Polynésie françaisearbuste à petit arbre
ôpuhiAmomum cevugagingembre odorantintroduction polynésienneherbacée
ôpuhi mouàEtlingera cevugagingembre des valléesintroduction polynésienneherbacée
ôpuhi maòhiEtlingera cevugagingembre des valléesintroduction polynésienneherbacée
ôrāFicus prolixa var prolixabanyanindigènearbre
pineXylosma suaveolensendémique îles de la Sociétéarbre
pipi tahataiVigna marinaharicot de bord de merintroduction polynésienneliane
pōhue mitiIpomoea pes-caspraeliseron roseindigèneliane
Ipomoea littoralisliseron roseindigèneliane
puaFagraea berterianaindigènearbre
puarātāMetrosideros collinaindigènearbre
pūrau,
tumu pūrau
Hibiscus tiliaceusindigènearbre
rātāInocarpus fagiferchâtaignier tahitienintroduction polynésiennearbre
reà moururuZingiber zerumbetgingembre d’Océanieintroduction polynésienneherbacée
rimarimaOberonia equitansindigèneorchidée
rīpeneOhioglossum pendulumIndigène
rōâPipturus argenteus var argenteusendémique îles de la Sociétéarbre
tainaGardenia spgardéniaintroduction modernearbuste
tāmanuCalophillum Inophillumindigènearbre
taofeCoffea arabicacaféintroduction modernearbuste
tāporoCitrus aurantiifoliacitronintroduction modernearbre
taroColocasia esculentaintroduction polynésienneherbacée
tiare tahitiGardenia Taitensistiareintroduction polynésiennearbuste
tiàìriAleurites moluccananoix de bancoulintroduction polynésiennearbre
tiàtià mouàDavallia solida var solidaindigènefougère
titiDavilla epiphillaindigènefougère
toatoaElatostema sessileendémique îles de la Sociétéherbacée
tohetupouGeophila repensindigèneherbacée
toroèàCyclophyllum barbatumindigènepetit arbre
tou,
tumu tou
Cordia subcordataindigènearbre
ùru,
tumu ùru
Artocarpus altilisarbre à painintroduction polynésiennearbre
tupuCalanthe triplicataindigèneorchidée
Crepidium resupinatumindigèneorchidée
Phaius terrestrisendémique îles de la Sociétéorchidée
uēfaBixa orellanarocouyerintroduction modernearbuste
ùùBolbitis lonchophoraIndigèneFougère
vairoàBoehmeria virgataindigènepetit arbre
vī tahitiSpondias dulcispommier de Cythèreintroduction polynésiennearbre
vineCoccoloba uviferaRaisinier de merintroduction modernePetit arbre

Lexique des animaux d’eau douce et salée

Nom tahitienNom scientifiqueNom français
âahiNeothunnus albacorathon à nageoires jaunes
âahi tariàThunnus alalungagermon
âahi tātumuThunnus obesusthon aux grands yeux
âpiriSicyopterus pugnanssicyoptère combattant
àrameaSelar crumenophtalmuschinchard de taille supérieure à 10cm et inférieure à 25cm
ârehoPartula otaheitanaescargot
âtiiAnguila sppetites anguilles de sable des embouchures
atureSelar crumenophtalmuschinchard de moins de 15cm de long
àuhopuKatsuwonus pelamisbonite au ventre rayé pesant moins de 10kg
faìaUpeneus vittatuspoisson chèvre
harehareCaranx melampyguscarangue juvénile de taille inférieure à 10cm
chenille
hoàVariola loutiloche
honuChelonia midastortue
īnaaSicyopterus lagocephallusjuvénile de gobiidé
îtaraMacrobrachium australeschevrette australe
matapuuEpinephelus fasciatusloche camouflée
māraraCypselurus simuspoisson volant
moiPolydactilus sexfilistarpon des sables
moomooAwaeous ocellarisgobie ocellé
Awaeous lagocephalussycyoptère bec de lièvre
natoKuhlia marginatedoule polynésien
ôihaaMacropbrachiulm larchevrette divine
ônanaMacrobrachium latimanuschevrette à larges pinces
ôopuStenogobius genevittatusgobie rayé
ôrareSelar crumenophtalmuschinchard supérieure à 25cm
ôumaMulloïdichthys samoensisJuvénile de surmulet
ôura papeMacrobrachium spchevrette
ôura mitiPanulirus penicillatuslangouste
pāàihereCaranx melampyguscarangue adulte
parāoaMegaptera novaeangliaebaleine à bosse
pepepapillon
pōpoti mitiHippa spcrabe de sable
Tritonis charoniaconque marine
pūharehareCaranx melampyguscarangue juvénile
puhiAnguila spanguille
puhi paaAnguila marmorataanguille marbrée
puhi mouàAnguila megastomaanguille de montagne
puhi variAnugila obscuraanguille de vase
toheveriKatsuwonus pelamisbonite au ventre rayé pesant plus de 10kg
tuiviStiphodon elegansstiphodon élégant
urua, uruàtiCaranx melampygusCarangue ayant atteint sa taille maximale
veriScolopendra subspinipesScolopendre, mille-pattes, cent-pieds

Lexique des oiseaux

Nom tahitienNom scientifiqueNom français
àoButorides striatahéron strié
ââ taevaoCyanoramphus zealandicusperruche de Tahiti
ârevarevaEudynamys taitensiscoucou de Nouvelle-Zélande
hopeteaPhaeton lepturusphaëton à bec jaune
îtaè, îtātaèGygis albagygis blanche
manu òfeAccrocephalus cafferrousserole à long bec
mehoPorzana tabuensismarouette fuligineuse
moaGallus galluscoq bankiva
moora ôviriAnas superciliosacanard à sourcils
nohaPseudobulweria rostratapétrel de Tahiti
ômāmāò, ômāòmāoPomarea nigramonarque de Tahiti
ôioAnous Stolidusnoddi brun
ôpeàHirundo tahiticahirondelle de Tahiti
Collocalia leucophaeasalangane de la Société
ôtatareAccrocephalus cafferrousserole à long bec
ôtuuEgretta sacraaigrette sacrée
peteaPhaeton lepturusphaëton à bec jaune
rupeDucula auroracarpophage de la Société
ruroTodiramphus veneratusmartin-chasseur vénéré
tēuèNumenus tahitiensiscourlis d’Alaska
tiraòPuffinus Iherminieripuffin d’Aubudon
tōreaPluvialis fluviapluvier fauve
toromeProsobonia leucopterachevalier à ailes blanches
ûupaPtilinopus purpuratusptilope de la Société
ùririTringa incanachevalier errant
veàHypotaenidia pacifiarâle à bec rouge
viniEstrilda astrild,
Lonchura castaneothorax,
Zosterops lateralis,
Ramphocelus dimidiatus,
Neochmia temporalis,
astrild ondulé,
capucin donacole,
zosterops à dos gris,
tangara à dos rouge,
diamant à cinq couleurs.

Milieu humain

Mot tahitienMot français
ahorespiration, souffle
ahuautel du marae réservé aux dieux
àito1- brave, courageux, guerrier. 2- bois de fer
anatūpāpaùgrotte aux revenants
ariichef
arii rahigrand chef
arii vahinecheffesse
arioiconfrérie de baladins, d’artistes initiés, liée au culte de l’abondance et de la fertilité
aroācol entre 2 motagnes
âroàcrête d’une colline ou d’une montagne
atuadéité, divinité
àutāmorceau de bois dur et mince placé sous le prépuce dans l’opération de la circoncision pour protéger le gland
avapasse, chenal, passage naturel reliant le lagon à la haute mer.
eaêtre en bonne santé
faaheeglisse sur les vagues
faahee tinoGlisser sur les vagues « avec son corps », sans l’aide d’une planche
faaapu, fāapuchamp, plantation, terrain cultivé
faremaison
fare haupapemaison rectangulaire
fare pōteemaison aux extrémités arrondies
fenua
fenua àiherepartie de la presqu’île de Tahiti comprise entre la fin de la route et es falaises du Pari
himene tāravachant polyphonique traditionnel
hōruesurf
huàpersonnes âgées ou infirmes qui étaient placées avec les enfants dans des refuges en temps de guerre
hopuraa mitibain de mer
maehaajumeaux
māhaêtre reposé, apaisé, repu
māha te ahoreprendre son souffle
māhūhomme efféminé qui a choisi de vivre parmi les femmes et de partager leurs occupations
māmāiamouvement syncrétique qui s’est développé entre 1826 et 1841 dans les îles de la Société
maraeespace sacré dédié aux activités religieuses et politiques et sociales
mataèinaaancienne subdivision territoriale et clanique
matahiapoaîné, personne âgée
metuapère, mère
moreécorce interne du pūrau avec laquelle on fabrique des cordes, des nattes, des costumes de danse et des sandales
mutoìagent de police
nāueraa papelieu élevé d’où l’on saute dans l’eau de la rivière en position assise
ôfaìpierre
ôfaì tiàpierre dressée
oravie, vivant
ôrero1-langage, discours, allocution 2-orateur, discoureur
fort, rempart
pararaa matahitifête annuelle célébrant la maturité des fruits de ùru
paepaeplateforme en pierres sèches
pahūgrand tambour
paì tarotarodière, champs de taro
pāreuétoffe que l’on porte noué au-dessus de la poitrine ou à la taille
paripari fenuatexte oral traditionnel déclinant l’identité physique et spirituelle d’un mataèinaa, et les hauts faits de ses héros et de ses chefs
pataùtaùchant rythmé, récitation scandée qui accompagne certaines activités
patu ôfaìmur de pierres
pehepehepetit texte poétique qui fait les louanges d’une personne ou d’un lieu
pehudéchets végétaux, rebuts, ordures ménagères
pereoo farāoavoiture qui livre le pain et autres denrées aux habitants d’un mataèinaa
pitocordon ombilical, nombril
centre, établissement
puna iàpierre d’abondance sculptée, placée à terre de manière a attirer ou faire fuir l’espère de poisson qu’elle représente
rāhuiinterdiction posée sur un espace terrestre ou marin
rapatanuhiahabitants permanents d’un lieu
tapaétoffe indigène fabriquée à partir d’écorce battue
tāvanaancien chef de district, maire d’une commune
tauracorde
tāura1-Prophète, inspiré ; 2- esprit protecteur des familles
tāùtucirconciser
tiiimage d’ancêtre déifié sculptée dans du bois ou de la pierre
tūtaeexcréments humains ou animaux
ûmeterécipient creusé dans du bois utilisé surtout pour contenir de la nourriture
ūpeà rahigrand filet de pêche
ūpeà fāatifilet encerclant les bancs de poissons
unulongue pièce de bois sculptée servant de réceptacle aux esprits gardiens des familles tahitiennes, placées autrefois sur les marae
vaa mataèinaaclans formant la population d’un mataèinaa
vahine teteaesprit féminin des sources, apparaissant aux humains sous la forme d’une dame blanche évanescente