Milieu physique

Nom tahitien Nom français
ana grotte
aroā col entre deux montagnes
âroà, âivi crête
âpoo âahi lieu de pêche aux thons
ava passe, chenal, passage naturel reliant le lagon à la haute mer
mato affleurement rocheux abrupt d’une montagne
ôutu pointe, cap
pape pihaa eau de source qui jaillit
peho vallon
peho fēî vallon où poussent de nombreux bananiers plantain
pū 1- Conque marine. 2- endroit où l’eau se concentre et tourbillonne, bassin d’eau naturel ou artificiel, endroit où un torrent s’élargit, où l’eau profonde permet le bain. 3- centre, établissement.
puna pape source
tahatai bord de mer, rivage
toèrau vent du nord

Lexique des plantes

Nom tahitien Nom scientifique Nom français Statut biogéographique Forme biologique
âèho Miscanthus floridulus roseau indigène indigène herbacée
àhià Syzygium malaccense jambosier rouge introduction polynésienne petit arbre
àhià reà Syzygium jambos jamrosat introduction moderne petit arbre
âmoà
âmoà uri, âmoà tea		 Nephrolepis sp fougère indigène fougère
ânani Citrus sinensis oranger doux introduction récente arbre
anuhe Gleichenia linearis fougère indigène fougère
âpape Rhus taitensis indigène arbre
àpe Alocasia macrorrhizos introduction polynésienne herbacée
âpiri Dodonaea viscosa indigène arbuste
âpura Colocasia esculenta variété de taro introduction polynésienne herbacée
àraìfaa Procis pedunculata indigène herbacée
àtae Erythrina variegata érythrine indigène arbre
àti Calophyllum inophyllum indigène arbre
àti popaa Ardisia elliptica Ardisia Introduction moderne arbre
auère Grewia crenata indigène arbre
àutaraa, àuteraa, àuariiroa Terminalia glabarta badamier introduction polynésienne arbre
àute Hibiscus rosa-sinensis hibiscus rouge introduction polynésienne arbuste
àutī, tī Cordyline fruticosa cordyline introduction polynésienne arbrisseau
àva Piper methysticum kava introduction polynésienne arbrisseau
àvapuhi Etlingera cevuga endémique herbacée
fāfā Colocasia esculenta variété de taro introduction polynésienne herbacée
fara Pandanus tectorus pandanus introduction polynésienne arbre
fara pepe Freycinetia impavida  pandanus à papillons indigène liane ligneuse
fau Hibiscus tiliaceus indigène arbre
fēî Musa troglodytarum banana fehi introduction polynésienne herbacée
ìeìe Freycinetia impavida  pandanus à papillons indigène liane
haapape Cyrtandra spp endémique arbuste
haari, tumu haari Cocos nucifera coco, cocotier indigène arbre
hītoà Ixora sp endémique arbuste – petit arbre
hoi Dioscorea bulbifera igname sauvage introduction polynésienne liane
hora pāpua Derris trifoliata introduction récente liane
hotu, hutu Barringtonia asiatica indigène arbre
māa pape Commelina nudiflora Petite-herbe-de-l’eau Introduction récente herbacée
mahame Glochidion spp endémique arbre
maiore Artocarpus altilis arbre à pain Introduction polynésienne arbre
maire Alyxia sp. fougère indigène fougère
māmaù Cyathea medullaris fougère arborescente indigène fougère
mānono Tarenna sambucina indigène petit arbre
mao Commersonia tahitensis endémique îles de la Société arbre
māpē Inocarpus fragifer châtaignier tahitien introduction polynésienne arbre
mara Neonauclea forsteri indigène arbre
mati Ficus tinctoria introduction polynésienne arbuste
matie tahatai Paspalum vaginatum indigène herbacée
māve, rīpene Ophioglossum pendulum indigène herbacée
metuapuaa Macrosorum maximum. fougère endémique îles de la Société fougère
metuarimu Pyrrosia serpens fougère indigène fougère
miro Thespesia populnea bois de rose d’Océanie indigène arbre
mōrī Crossostylis biflora indigène arbre
motoì Cananga odorata ylang-ylang introduction moderne arbre
nahe Angiopteris evecta espèce de fougère indigène fougère
nohoau Peperomia spp introduction dépend de l’espèce herbacée
ôàha Asplenium nidus indigène fougère
òfe Schizostachyum glaucifolium bambou d’Océanie introduction polynésienne herbacée
òfeo Pittosporum taitense endémique Polynésie française petit arbre
òfeòfe Centhoteca lappacea introduction polynésienne herbacée
òovao Wikstroemia coriacea endémique Polynésie française arbuste à petit arbre
ôpuhi Amomum cevuga gingembre odorant introduction polynésienne herbacée
ôpuhi mouà Etlingera cevuga gingembre des vallées introduction polynésienne herbacée
ôpuhi maòhi Etlingera cevuga gingembre des vallées introduction polynésienne herbacée
ôrā Ficus prolixa var prolixa banyan indigène arbre
pine Xylosma suaveolens endémique îles de la Société arbre
pipi tahatai Vigna marina haricot de bord de mer introduction polynésienne liane
pōhue miti Ipomoea pes-casprae liseron rose indigène liane
Ipomoea littoralis liseron rose indigène liane
pua Fagraea berteriana indigène arbre
puarātā Metrosideros collina indigène arbre
pūrau,
tumu pūrau		 Hibiscus tiliaceus indigène arbre
rātā Inocarpus fagifer châtaignier tahitien introduction polynésienne arbre
reà moururu Zingiber zerumbet gingembre d’Océanie introduction polynésienne herbacée
rimarima Oberonia equitans indigène orchidée
rīpene Ohioglossum pendulum Indigène
rōâ Pipturus argenteus var argenteus endémique îles de la Société arbre
taina Gardenia sp gardénia introduction moderne arbuste
tāmanu Calophillum Inophillum indigène arbre
taofe Coffea arabica café introduction moderne arbuste
tāporo Citrus aurantiifolia citron introduction moderne arbre
taro Colocasia esculenta introduction polynésienne herbacée
tiare tahiti Gardenia Taitensis tiare introduction polynésienne arbuste
tiàìri Aleurites moluccana noix de bancoul introduction polynésienne arbre
tiàtià mouà Davallia solida var solida indigène fougère
titi Davilla epiphilla indigène fougère
toatoa Elatostema sessile endémique îles de la Société herbacée
tohetupou Geophila repens indigène herbacée
toroèà Cyclophyllum barbatum indigène petit arbre
tou,
tumu tou		 Cordia subcordata indigène arbre
ùru,
tumu ùru		 Artocarpus altilis arbre à pain introduction polynésienne arbre
tupu Calanthe triplicata indigène orchidée
Crepidium resupinatum indigène orchidée
Phaius terrestris endémique îles de la Société orchidée
uēfa Bixa orellana rocouyer introduction moderne arbuste
ùù Bolbitis lonchophora Indigène Fougère
vairoà Boehmeria virgata indigène petit arbre
vī tahiti Spondias dulcis pommier de Cythère introduction polynésienne arbre
vine Coccoloba uvifera Raisinier de mer introduction moderne Petit arbre

Lexique des animaux d’eau douce et salée

Nom tahitien Nom scientifique Nom français
âahi Neothunnus albacora thon à nageoires jaunes
âahi tarià Thunnus alalunga germon
âahi tātumu Thunnus obesus thon aux grands yeux
âpiri Sicyopterus pugnans sicyoptère combattant
àramea Selar crumenophtalmus chinchard de taille supérieure à 10cm et inférieure à 25cm
âreho Partula otaheitana escargot
âtii Anguila sp petites anguilles de sable des embouchures
ature Selar crumenophtalmus chinchard de moins de 15cm de long
àuhopu Katsuwonus pelamis bonite au ventre rayé pesant moins de 10kg
faìa Upeneus vittatus poisson chèvre
harehare Caranx melampygus carangue juvénile de taille inférieure à 10cm
hē chenille
hoà Variola louti loche
honu Chelonia midas tortue
īnaa Sicyopterus lagocephallus juvénile de gobiidé
îtara Macrobrachium australes chevrette australe
matapuu Epinephelus fasciatus loche camouflée
mārara Cypselurus simus poisson volant
moi Polydactilus sexfilis tarpon des sables
moomoo Awaeous ocellaris gobie ocellé
Awaeous lagocephalus sycyoptère bec de lièvre
nato Kuhlia marginate doule polynésien
ôihaa Macropbrachiulm lar chevrette divine
ônana Macrobrachium latimanus chevrette à larges pinces
ôopu Stenogobius genevittatus gobie rayé
ôrare Selar crumenophtalmus chinchard supérieure à 25cm
ôuma Mulloïdichthys samoensis Juvénile de surmulet
ôura pape Macrobrachium sp chevrette
ôura miti Panulirus penicillatus langouste
pāàihere Caranx melampygus carangue adulte
parāoa Megaptera novaeangliae baleine à bosse
pepe papillon
pōpoti miti Hippa sp crabe de sable
pū Tritonis charonia conque marine
pūharehare Caranx melampygus carangue juvénile
puhi Anguila sp anguille
puhi paa Anguila marmorata anguille marbrée
puhi mouà Anguila megastoma anguille de montagne
puhi vari Anugila obscura anguille de vase
toheveri Katsuwonus pelamis bonite au ventre rayé pesant plus de 10kg
tuivi Stiphodon elegans stiphodon élégant
urua, uruàti Caranx melampygus Carangue ayant atteint sa taille maximale
veri Scolopendra subspinipes Scolopendre, mille-pattes, cent-pieds

Lexique des oiseaux

Nom tahitien Nom scientifique Nom français
ào Butorides striata héron strié
ââ taevao Cyanoramphus zealandicus perruche de Tahiti
ârevareva Eudynamys taitensis coucou de Nouvelle-Zélande
hopetea Phaeton lepturus phaëton à bec jaune
îtaè, îtātaè Gygis alba gygis blanche
manu òfe Accrocephalus caffer rousserole à long bec
meho Porzana tabuensis marouette fuligineuse
moa Gallus gallus coq bankiva
moora ôviri Anas superciliosa canard à sourcils
noha Pseudobulweria rostrata pétrel de Tahiti
ômāmāò, ômāòmāo Pomarea nigra monarque de Tahiti
ôio Anous Stolidus noddi brun
ôpeà Hirundo tahitica hirondelle de Tahiti
Collocalia leucophaea salangane de la Société
ôtatare Accrocephalus caffer rousserole à long bec
ôtuu Egretta sacra aigrette sacrée
petea Phaeton lepturus phaëton à bec jaune
rupe Ducula aurora carpophage de la Société
ruro Todiramphus veneratus martin-chasseur vénéré
tēuè Numenus tahitiensis courlis d’Alaska
tiraò Puffinus Iherminieri puffin d’Aubudon
tōrea Pluvialis fluvia pluvier fauve
torome Prosobonia leucoptera chevalier à ailes blanches
ûupa Ptilinopus purpuratus ptilope de la Société
ùriri Tringa incana chevalier errant
veà Hypotaenidia pacifia râle à bec rouge
vini Estrilda astrild,
Lonchura castaneothorax,
Zosterops lateralis,
Ramphocelus dimidiatus,
Neochmia temporalis,		 astrild ondulé,
capucin donacole,
zosterops à dos gris,
tangara à dos rouge,
diamant à cinq couleurs.

Milieu humain

Mot tahitien Mot français
aho respiration, souffle
ahu autel du marae réservé aux dieux
àito 1- brave, courageux, guerrier. 2- bois de fer
anatūpāpaù grotte aux revenants
arii chef
arii rahi grand chef
arii vahine cheffesse
arioi confrérie de baladins, d’artistes initiés, liée au culte de l’abondance et de la fertilité
aroā col entre 2 motagnes
âroà crête d’une colline ou d’une montagne
atua déité, divinité
àutā morceau de bois dur et mince placé sous le prépuce dans l’opération de la circoncision pour protéger le gland
ava passe, chenal, passage naturel reliant le lagon à la haute mer.
ea être en bonne santé
faahee glisse sur les vagues
faahee tino Glisser sur les vagues « avec son corps », sans l’aide d’une planche
faaapu, fāapu champ, plantation, terrain cultivé
fare maison
fare haupape maison rectangulaire
fare pōtee maison aux extrémités arrondies
fenua
fenua àihere partie de la presqu’île de Tahiti comprise entre la fin de la route et es falaises du Pari
himene tārava chant polyphonique traditionnel
hōrue surf
huà personnes âgées ou infirmes qui étaient placées avec les enfants dans des refuges en temps de guerre
hopuraa miti bain de mer
maehaa jumeaux
māha être reposé, apaisé, repu
māha te aho reprendre son souffle
māhū homme efféminé qui a choisi de vivre parmi les femmes et de partager leurs occupations
māmāia mouvement syncrétique qui s’est développé entre 1826 et 1841 dans les îles de la Société
marae espace sacré dédié aux activités religieuses et politiques et sociales
mataèinaa ancienne subdivision territoriale et clanique
matahiapo aîné, personne âgée
metua père, mère
more écorce interne du pūrau avec laquelle on fabrique des cordes, des nattes, des costumes de danse et des sandales
mutoì agent de police
nāueraa pape lieu élevé d’où l’on saute dans l’eau de la rivière en position assise
ôfaì pierre
ôfaì tià pierre dressée
ora vie, vivant
ôrero 1-langage, discours, allocution 2-orateur, discoureur
pā fort, rempart
pararaa matahiti fête annuelle célébrant la maturité des fruits de ùru
paepae plateforme en pierres sèches
pahū grand tambour
paì taro tarodière, champs de taro
pāreu étoffe que l’on porte noué au-dessus de la poitrine ou à la taille
paripari fenua texte oral traditionnel déclinant l’identité physique et spirituelle d’un mataèinaa, et les hauts faits de ses héros et de ses chefs
pataùtaù chant rythmé, récitation scandée qui accompagne certaines activités
patu ôfaì mur de pierres
pehepehe petit texte poétique qui fait les louanges d’une personne ou d’un lieu
pehu déchets végétaux, rebuts, ordures ménagères
pereoo farāoa voiture qui livre le pain et autres denrées aux habitants d’un mataèinaa
pito cordon ombilical, nombril
pū centre, établissement
puna ià pierre d’abondance sculptée, placée à terre de manière a attirer ou faire fuir l’espère de poisson qu’elle représente
rāhui interdiction posée sur un espace terrestre ou marin
rapatanuhia habitants permanents d’un lieu
tapa étoffe indigène fabriquée à partir d’écorce battue
tāvana ancien chef de district, maire d’une commune
taura corde
tāura 1-Prophète, inspiré ; 2- esprit protecteur des familles
tāùtu circonciser
tii image d’ancêtre déifié sculptée dans du bois ou de la pierre
tūtae excréments humains ou animaux
ûmete récipient creusé dans du bois utilisé surtout pour contenir de la nourriture
ūpeà rahi grand filet de pêche
ūpeà fāati filet encerclant les bancs de poissons
unu longue pièce de bois sculptée servant de réceptacle aux esprits gardiens des familles tahitiennes, placées autrefois sur les marae
vaa mataèinaa clans formant la population d’un mataèinaa
vahine tetea esprit féminin des sources, apparaissant aux humains sous la forme d’une dame blanche évanescente